Es träumet eine Frau
gesungen und gespielt von „Califragilis“: Rosemarie Seitz (Harfe, voc.) und Franz Josef Schramm (Klarinette, voc).
Die Aufnahme ist veröffentlicht auf der CD „Im Advent“ herausgegeben 2020 von Califragilis . Wir bedanken uns ganz herzlich für die Genehmigung, sie hier abspielen zu dürfen.
Der Volkskundler Johannes Künzig (1897–1982) hat dieses Lied im Jahr 1958 aufgezeichnet. Vorgesungen haben es Maria Wohn und Katharina Frank aus der ehemaligen deutschen Siedlung Rothammel (amtlicher Name: Pamjatnoje) an der Wolga in ihrer neuen Heimat Kassel. (Johannes Künzig: Ehe sie verklingen… Alte deutsche Volksweisen aus dem Böhmerwald bis zur Wolga. Freiburg, 3. Aufl. 1977).
Zu diesem Lied schreibt Johannes Künzig:
„Dieses Lied von Marias Traum hat eine innere Spannweite ebenbürtig den großen kosmogonischen Bildern der Schöpfungsgeschichte: Christus ist der unter dem Herzen der Gottesmutter gewachsene, die ganze Christenheit überdeckende Baum, dessen rote Äste aber bereits seine Passion vordeuten. Während das Lied in der binnendeutschen Überlieferung neuerer Zeit fehlt, wurde es in vielen Fassungen in der Dobrudscha und in den deutschen Kolonien der Ukraine und an der Wolga aufgeschrieben. Von seltener Schönheit ist auch die melodische und rhythmische Ausgewogenheit der Moll-Weise. Das Lied strömt eine äußerste Gelassenheit und Ruhe aus. Wundervoll entfaltet sich – gleichsam aufblühend – aus dem Unisono der ersten Langzeile die Melodie zu einer schönen Zweistimmigkeit, als deren Geheimnis man die innerliche Einstimmung aus der gleichen Erlebnis- und Glaubenswelt spürt.“
Wegen der außergewöhnlichen umfassenden Thematik und der wunderschönen Melodie hat sich das Lied über die Volksliedpflege schnell in ganz Bayern verbreitet. In Franken wird es mancherorts z.B. gerne zu Beginn einer „Fränkischen Weihnacht“ gesungen.
Hier können Sie das Liedblatt herunterladen:
Es träumet eine Frau – Liedblatt
(Franz Josef Schramm)
Wer sich für die Originalveröffentlichung (Johannes Künzig: Ehe sie verklingen… Alte deutsche Volksweisen aus dem Böhmerwald bis zur Wolga. Freiburg 1958, Heft inkl. 4 Schallplatten) interessiert, kann diese noch antiquarisch z.B. über das „Zentrale Verzeichnis antiquarischer Bücher“ www.ZVAB.de beziehen.
Wer sich für die im Jahr 2020 erschienene CD „Im Advent“ vom Duo Califragilis interessiert, kann diese bei Rosemarie Seitz (Tel. 09303/990727, E-Mail: info (at) klanghaus-eibelstadt.de) bestellen. Die CD enthält einen bunten Reigen schöner Volkslieder und Melodien aus Franken und darüber hinaus zur Einstimmung auf Weihnachten. Und hier kann man kurz in einige Aussschnitte aus der CD reinhören: www.klanghaus-eibelstadt.de
14 Antworten
Wie schön, euch auf diesem Wege wieder zu hören. Grüße vom Nordlicht
Ich freue mich wieder von Euch den wunderbaren Adventskalender zu bekommen. Vielen Dank. Eure Waltraud aus Bobingen.
So scheee, wunderbar, danke.
Herzlichst Eva Brocklehurst
Ihr Lieben
Was für eine wunderschöne Begleitung durch den Advent!
Vielen herzlichen Dank für dieses Geschenk!❤️
Wir wünschen euch eine kuschelige Adventszeit und ein frohes Weihnachtsfest
Liebe Grüße
Gisela und Frotto
So schoen, dass es den Kalender wieder gibt! Und noch dazu zum Anfang mein Lieblingslied vom ersten Kalender!
Eine schoene Adventszeit fuer alle!
Endlich gibt es wieder die wunderbaren Stücke, die nicht so laut sind, dafür aber umso inniger! Danke
Vielen Dank für den musikalischen Adventkalender, aber ich hab mich schwer getan, ihn zu finden. Über die Homepage des Landesvereins war es mir nicht möglich.
Vielen Dank!
Ich hab mich so gefreut, dass es wieder einen Adventskalender gibt. Damit bin ich schon vor dem Christkind reich beschenkt!
Sehr schön gesungen!
Ihr bereitet uns wieder große Freude im Advent!
Danke!
Danke schön das es 2025 den musikalischen Adventskalender gibt.
❤️lichen Dank für eure Mühe. Eine besinnliche Adventszeit allen Beteiligten und Hörerinnen und Hörern
Grüße aus dem Frankenland GRID
Danke an euch alle, dass ihr heuer wieder einen Adventskalender gemacht habt. Vergangenes Jahr habe ich ihn sehr vermisst.
Die Vorfreude auf das nächste Türchen lässt mich früher aufstehen als sonst
Auch euch eine schöne Zeit wünscht
Langschläferin Inge
schön dass es diesen einzigartigen Adventskalender gibt. Sowohl Vortrag als auch Hintergrundinformationen sind sehr gut und interessant.
Herzlichen Dank für euer Engagement.
Wir schließen uns Elisabeth an, auch wir freuen uns und danken, dass es wieder einen Adventskalender gibt. Das erste Türchen war so ein schöner Einstieg, vielen Dank! Allen Beteiligten und Zuhörern wünschen wir ein gesegnete Adventszeit.
Wunderbar, dass ihr euch wieder die Mühe gemacht habt einen musikalischen Adventkalender zu gestalten.
Danke!